너무 알아도 틀린다

한잔 먹자는 오비이락

烏飛梨落(오비리락)⇒까마귀 날자 배 떨어진다

吾非爾樂(오비리락)⇒나는 아니지만 너는 즐겁다

옛날 한 형제가 살았는데 형은 글을 잘했지만 아우는 글을 좀 못하고

술만 잘 먹는 건달이 었다.

어느 날 그 형이 서을서 과거 급제를 하고 돌아오는 길에 만난 사람들과

술을 먹게 되었다.

그중 한 사람이 이렇게 말했다. “오비이락이니 한잔 먹자.”

형은 그 말의 뜻도 모르고 “그래”하고 대담했다, 그리고는 함께 술을 마셨다.

과거를 보러 갔던 형이 돌아오자 동생이 물었다.

“형님 잘 다녀오셨습니까?”

“도중에 이상한 사람을 만났다.”

“어떤 사람인데요?”

“술집에 갔는데 ‘오비이락이니 한잔 먹자’고 하던데 그게 무슨 소리냐?

보통 오비이락은 ‘까마귀 날지 배 떨어진다’는 말이지않느냐?

“아유 형님.. 그런 뜻만 있소?

‘까마귀 날자 배 떨어진다늬 오비이락(烏飛梨落)이 아니라 그런 경우에는 ’

나는 아니지만 네가 즐거우니 한잔 먹자는 오비이락(吾非爾樂) 말이오.

형님은 그것도 모르시오?”

유식한 형님이 동생에게 뒷 통수 한 번 멋지게 맞았지요...